Une production I.G
TOKYO MARBLE CHOCOLATE
Scénario : Masaya Ozaki
Producteur artistique : Reina Igawa
Aujourd'hui, j'ai pris la décision de le quitter.
Je n'ai jamais su garder un petit ami.
C'est moi
qui ai blessé la personne à laquelle il tenait le plus.
Je me souviens le jour où il a pris ses jambes à son cou.
Un soir j'avais trop bu,
il n'était plus là quand je suis revenue à moi.
Je n'ai jamais vécu pleinement une histoire d'amour.
Tout a toujours tourné à la catastrophe.
Ma pauvre Chizuru, tu n'as vraiment pas de chance !
Ne dis pas ça...
As-tu déjà été vraiment aimée ?
Il ne suffit pas d'aimer pour que ça marche.
Mon petit ami du moment s'appelle Yudai.
J'ai eu beau lui faire part de mes sentiments,
Je n'ai jamais eu de réponse.
Je vais profiter du rendez-vous d'aujourd'hui
pour y mettre un terme.
Je ne veux plus souffrir à nouveau.
Directeur du son : Yasunori Ebina Musique : Takeshi Yanagawa
Générique : "Mata Aimasyou" Interprété par SEAMO
Producteur exécutif : Tetsuya Nakatake
Je m'en vais.
Entendu, merci !
Tu es toute mignonne, dis donc !
Ne sois pas en retard à ton rendez-vous !
Oui...
Réalisateur : Naoyoshi Shiotani
- Je ne suis pas trop en retard ? - Non...
Au fait...
Comment va ton genou ?
N'es-tu pas tombé en sortant de chez toi ?
Comme as-tu deviné ?
Je lis en toi comme dans un livre ouvert.
Tu es incroyable.
Je n'ai jamais cessé de t'observer, en fait.
Ça te va bien ce que tu portes.
Tu trouves ? Merci.
Yudai...
Un cadeau pour moi ?
Je te trouve très beau, moi aussi, aujourd'hui.
Ah oui ? J'ai fait de mon mieux.
Je n'attends pas après tes cadeaux, le sais-tu ?
Au fait... Je t'ai apporté ça.
Oh, merci !
Zut... excuse-moi.
Oui, allô ?
Allô ? Oui ?
Ça capte très mal, ici.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Attends !
Reviens !
Attends-moi !
Mon téléphone... je ne l'ai plus !
Me voilà bien.
Tiens ?
Quoi encore ? Reste où tu es.
J'y pense !
Ouf, il n'est pas mouillé.
C'est mon cadeau d'adieu...
Quoi ?
C'est mon téléphone ?
Merci.
Excusez-moi...
C'est mon téléphone portable.
Je suis confuse.
Finalement, je n'ai pas très envie d'y mettre un terme.
Où est-ce que tu as eu ça ?
Mais arrête !
Ça suffit !
Oui, tu es gentil.
Oh non !
Il s'envole !
Aïe, aïe !
Faites attention, bon sang !
Je suis désolée.
Regardez devant vous !
Il a disparu...
J'avais oublié... Yudai.
Alors, tu viens ?
Tu m'entends ?
Qu'y a-t-il ?
Il n'est plus là.
J'ai une idée !
À : youdain@switch.ne.jp
Adresse erronée
À : youdai.@switch.ne.jp
Adresse erronée
Zut alors...
Je ne connais même pas...
son adresse.
Mademoiselle...
votre petit compagnon...
Oui, pardon...
Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?
Pourquoi tu es là, toi ?
D'accord, c'est moi qui t'ai amené ici...
Mon sac préféré est fichu, j'ai perdu mon portable.
Quelle drôle d'idée, ce cadeau !
Il ne devait pas se douter que j'allais le quitter.
C'est évident.
Oui ? Qui est là ?
C'est Yamada, je vous ai appelée tout à l'heure.
Au sujet de votre portable.
Je ne sais comment vous remercier.
Je passais justement dans le coin.
Je n'aurais peut-être pas dû venir jusque chez vous.
Je ne sais jamais à quelle heure je termine.
Un rendez-vous aurait été difficile.
C'est gentil de me l'avoir rapporté.
J'ai soif !
Vous m'offrez un verre ?
Hein ? C'est que...
- Ne me laissez pas dehors. - En fait, je...
C'est gentil, merci.
C'est quoi, ça ?
Je ne saurais pas bien vous expliquer, mais...
- Finalement, je vais rentrer. - Ah oui ?
Au fait, votre petit ami a appelé.
Il avait l'air inquiet.
Au revoir !
Je te remercie.
Vous avez un nouveau message.
Excuse-moi, le petit âne, c'est une erreur.
Alors, tu es un petit âne.
Je suis navré. Où es-tu ? Peux-tu me rappeler ?
Il est toujours aussi distrait.
Il est hésitant, trouillard
et ne cesse d'accumuler les gaffes.
Tu m'inspires plus confiance, toi.
Je crois qu'il ne me comprendra jamais.
Mais...
Oh non, arrête !
Tu me chatouilles ! Ça suffit !
Mais, ce garçon...
LOTERIE
Vous avez perdu.
Tiens, prends mon ticket.
Merci.
C'est toi que j'aime...
Mais je suis tellement inquiète.
Demain, je le verrai à nouveau pour en avoir le cœur net.
On va faire une surprise à Yudai.
Reste tranquille, d'accord ?
J'y suis !
C'est sa sonnerie ?
Tiens ?
Chizuru ?
Bonjour. Pardon pour hier.
Je me suis fait du souci.
J'avais perdu mon portable.
Au fait, tu as dû trouver un petit âne dans le paquet, non ?
Oui, il était bien là !
Je suis navré.
J'espère qu'il ne t'a pas mordu ou fait de mal !
Pas du tout.
Tant mieux.
Ça ne va pas ?
C'est qui ?
Je m'appelle Miki !
Oui, enfin, c'est...
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien à comprendre...
Et toi, tu étais bien en compagnie d'un homme, hier soir.
Moi ?
Vous vous êtes même bien moqués de moi !
Je me trompe ?
De toute façon,
ça se termine toujours ainsi.
Oui, tu as raison...
Au revoir.
As-tu déjà été vraiment aimée ?
Merci à vous.
Est-ce que je peux quitter plus tôt, aujourd'hui ?
Tu me préviens un peu tard...
tu as des soucis ?
C'est d'accord. Vas-y !
Merci.
- Tu me débarrasses cette table, avant ? - Oui.
Petit âne !
Tu es restée dormir chez ton ex ?
Arrête, ce n'est pas mon ex !
C'est juste un très bon copain.
- C'est ça, oui. - Je te dis que c'est vrai !
De toute façon, il a une copine.
Il ne sait pas comment lui dire qu'il l'aime.
Il n'y a rien de compliqué à ça.
Ken, je t'aime !
Moi aussi, je t'aime, Miki.
Tiens, c'est bizarre.
Mais c'est le ballon... Où est mon paquet ?
Petit âne ? Mais que fait-il là-haut ?
Yudai est avec lui ?
C'est vrai qu'il a le vertige !
Jusqu'à la tour de Tokyo, s'il vous plaît !
Vous pourriez rouler plus vite ?
Yudai !
Mais que fais-tu ?
Yudai !
Fais attention, ce n'est pas prudent !
Courage ! Tu y es presque !
Attention !
Reste où tu es !
Yudai...
Pardonne-moi... j'ai été égoïste.
Je suis nulle.
Chizuru !
Yudai ?
Yudai !
Vous n'êtes pas blessés ?
Qu'y a-t-il ?
Toi alors...
tu as été récupérer mon paquet ?
Tu as retrouvé son cadeau...
Mademoiselle,
vous ne devriez pas rester ici !
Tu sais, je pense toujours à toi.
Quand je travaille, quand je suis chez moi,
je pense toujours à toi.
Parfois, l'inquiétude m'envahit.
Je n'ai pas envie de te quitter,
mais...
je ne pense pas être celle que tu crois.
À cette époque, on brillait de bonheur On pensait que l'amour nous appartenait
Aujourd'hui, tu n'es plus à mes côtés Et je ne suis plus à tes côtés
Je ne t'avais jamais vu le visage couvert de larmes
Alors, j'ai pris ta main dans la mienne
Si je le lâche je ne te reverrai plus
En espérant un sourire avant de te quitter
Je t'ai dit "À bientôt"
Je me suis montré fort et tendre
Je voulais que tu te reposes sur moi
En bon mauvais perdant
Je n'ai pas su être franc
Tes paroles m'ont fait pleurer
Tes paroles m'ont redonné courage
Mais la magie de chaque mot
Ne subsistera que dans un rêve
Les blessures ne pardonnent pas
Merci, c'est tout ce que j'ai à dire
Il n'y avait pas de but à atteindre
Ta gentillesse a ses limites
Tu n'es pas aussi forte que tu le prétends
Retiens-tu ta souffrance ?
Pleure et je pleurerai aussi
Mon Dieu, pardonne-moi
Time to say good bye
Je ne t'avais jamais vu le visage couvert de larmes
Alors, j'ai pris ta main dans la mienne
Si je te lâche je ne te reverrai plus
En espérant un sourire avant de te quitter
Je t'ai dit "À bientôt"
D'autres que toi m'ont aimé
Mais, toi, tu m'as ébloui
J'ai été jaloux, querelleur, malheureux
Mais tout ça, c'est terminé
Notre cœur se dirigera ailleurs
On vivra chacun de notre côté
J'ai été un homme heureux
J'ai été heureuse aussi
Tu disparaîtras peut-être de mon cœur
Cette histoire doit rester gravée
Ainsi, elle alimentera mon avenir
J'accueille un lendemain noyé dans les larmes
Les mots doivent être fermes et précis
On ne se reverra plus
Il est difficile de comprendre le sens du langage du cœur
Alors ce souvenir devra être chéri et gardé précieusement
Jusqu'à ce que je fasse du tri en moi
Même si on ne se quitte à jamais Si on est séparés à jamais
Je penserai à nous
Time to say good bye
Tous ces jours passés ensemble toi et moi
Tu m'as enveloppé de ta douceur
Mais, demain, ce sera terminé
Même si on est plus ce qu'on a été
Je te dis "À bientôt"
Je ne t'avais jamais vu le visage couvert de larmes
Alors, j'ai pris ta main dans la mienne
Si je te lâche, je ne te reverrai plus
En espérant un sourire avant de te quitter
Je t'ai dit "À bientôt"
Toi et moi
Les douloureuses séparations
Sont atténuées par les moments de joies vécus
Sans fuir il faut accepter la réalité
Je suis heureux de t'avoir rencontrée
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Nathalie Térisse